Détails de l'archive
| Titre |
Malparlan
Origine du titre : interprète |
|---|---|
| Note | Hommage à Mme ONOZO Annonciade Alberte Laurence , Fondatrice du groupe KATREPIS |
| Localisation |
Saint-Georges-de-l'Oyapoc
(Plus d'informations sur Wikipedia)
Guyane (Plus d'informations sur Wikipedia) France (Plus d'informations sur Wikipedia) |
| Informateur(s) | |
| Langue | Créole |
Oeuvre
| Incipit du couplet en langue | Mo lavi a pa di zot / Mo lavipa sou kontrol |
|---|---|
| Incipit du refrain en langue | Mo rélé bann malparlan / Mo rélé bann okupan |
| Texte saisi | Oui |
| Texte de la chanson | Malparlan Mo rélé bann malparlan Mo rélé bann okupan Mo rélé bann malparlan Alé okipé di zot lavi Mo rélé bann malparlan Mo rélé bann okupan Mo rélé bann malparlan Alé okipé di zot lavi Mo lavi a pa di zot Mo lavipa sou kontrol Pa okipé di mo lavi Alé okipé di zot zafè Mo rélé bann malparlan Mo rélé bann okupan Mo rélé bann malparlan Alé okipé di zot lavi Zot gen asé okupasion Pa okipé di zafè moun Pa okipé di lavi moun Fè ménaj a zot lavi Mo rélé bann malparlan Mo rélé bann okupan Mo rélé bann malparlan Alé okipé di zot lavi Moun-an ganyen so palavi I pa vréman bien korek I ka lésé so palavi Pou i palé di zafè moun Mo rélé bann malparlan Mo rélé bann okupan Mo rélé bann malparlan Alé okipé di zot lavi Chak kréten gen yé lavi Yé ka dirijé'l kouman yé lé Mo pa ganyen tan pou zot A roulé mo ka roulé Mo rélé bann malparlan Mo rélé bann okupan Mo rélé bann malparlan Alé okipé di zot lavi Si zot lavi pa gen valer Alé sasé valorizé'l Lésé moun-yan viv yé lavi Anba la Tè pa gen plézi Mo rélé bann malparlan Mo rélé bann okupan Mo rélé bann malparlan Alé okipé di zot lavi |
Propriété et enquête
| Informateur(s) | |
|---|---|
| Enquêteurs | Despringre André-Marie ; |
| Enquête | CADEG, Université de Guyane |
| Collection(s) | CADEG ; |
| Fonds | CADEG ; |
Conservation numérique
| Conservateur(s) | CADEG ; |
|---|---|
| Compteur de la séquence | Durée : 00:03:27 |
| Plage de la séquence | 19 |
Inventaire et consultation
| Clé du document | 118036 |
|---|---|
| Inventaire | 2007 - 22 |
| Cote de consultation RADdO | 973_01_2007_0022mi |
| Catégorie | Pièce musicale inédite |
| Niveau de consultation | consultable |
| Responsable de saisie | CADEG |
| Format de consultation | OGG (.ogg) |
| Lien de l'extrait / miniature numérique | https://raddo-ethnodoc.com/archive/118036 [QR Code] |
